Sailor-fansub

Sailor-fansub est une team créée spécialement pour traduire dans la langue de Moliere l’excellente adaptation Live de Sailormoon ( Bishôjo Senshi Sailor Moon Live Action ), elle fut créée à l’automne 2003.

les membres de la team ne se considéraient pas comme fans de tokusatsu (c’est moi qui les aie informées qu’elles (oui c’était des filles ^^) traduisaient du toku), elles étaient simplement des fans de Sailormoon et de yaoi.

ce qui se traduiera dans leur choix de projets :
Outre Bishôjo Senshi Sailor Moon Live Action, fut produit chez eux :
Bishoujo Senshi Sailor Moon S – Film 2
Bishoujo Senshi Sailor Moon Super S – Film 3
Sensitive Pornograph – OAV en 1 épisode (yaoi)
Wedding Peach DX OAV en 4 épisodes (yaoi)
Slayers Return – Film 2

La team fut fermée quand le projet sailormoon Live fut achevée (vers 2005)
Les derniers épisodes furent même réservés à des privilégiés dont je faisais parti puisque sur la fin, la team était en mode « private »

Leur travail est de grande qualité, utilisation d’after effect maitrisé pour l’édition notamment, chose très rare à l’époque.

Nous vous proposons leur version de la série live Sailormoon.

2 Comments

  1. Zorglub 3 janvier 2012 at 2 h 20 min

    Bien l’bonsoir.
    Petit détail quand même, il n’y avait qu’une seule fille dans l’équipe (Thi-chan).
    Sinon le reste des infos m’a l’air correct, enfin même si c’est une partie longue et intéressante de ma vie je me souviens pas forcément de tout.
    On avait aussi fait le yaoi « Papa to kiss in the dark », ce me semble.

Leave a Reply

to top