Loading ...
[HnD] Kamen Rider Gavv 01 FHD Vostfr
septembre 24, 2024
By 
Début du projet Kamen Rider Gavv chez Henshin no Densetsu
Une troisième team sur le coup ?
Les intervenants, à la base, n’étaient pas contre une copro, à l’image de ce qui se fait sur Boonboomger mais entre ceux qui ont décidé ne pas vouloir se lancer sans en parler aux autres et et ceux qui ont commencé à bosser dessus sans rien dire non plus…
Bref c’est surtout dû à un manque de communication entre les personnes concernées par le projet que la copro ne s’est pas faite !
Cela dit, chaque version a ses avantages
Le petit plus de la version HnD, je dirai que c’est le fait d’avoir 2 japanophones sur le projet ! Contrairement aux autres teams qui se basent sur les traductions de teams américaines déjà bien trop adaptées (IzuSub particulièrement est même souvent carrément à coté de la plaque dans ses traductions).
Je dis ça en toute objectivité car je ne suis pas particulièrement impliqué dans le projet chez HnD, j’ai juste fait les effets du karaoké (basé sur un timing généreusement offert par HA) que vous découvrirez dans l’épisode 2 (et dont une version est utilisée par HA dans ses épisodes , preuve de la bonne entente entre les teams qui s’entraident malgré l’apparente « concurrence » sur un même projet, d’ailleurs HA utilise aussi le canva de l’image de news que j’avais élaboré pour HnD et qu’il a personnalisé, bref, le partage est bien là !)
la traduction depuis le japonais a permis ainsi de discerner plein de subtilités et de jeux de mots qui ont complétement échappés aux traductions US. Ce qui a permis une meilleure adaptation et fluidité des dialogues. On a pu cerner ainsi des termes clés récurrents qui seront utilisés sur tous les épisodes.
La touche HnD au niveau de l’édition est présente également, une édition plus poussée qui a toujours été la marque de fabrique de l’équipe.
Bref, avec 3 versions, y en a pour tous les gouts : les plus pressés profiteront toujours de la version HA qui réussi l’exploit de proposer une traduction dès le jour de la diffusion de l’épisode au Japon (respect Monsieur, d’autant qu’il est seul à la barre !), Shinkensub assure sa régularité sur le long terme avec des choix qui leurs sont propres et qui rattrapent pas mal les imperfections des traductions US grâce à leur armada de checkeurs et enfin HnD, certes plus lents (mais ça pourrait s’accélérer maintenant que les bases sont définies) se font plaisir en sortant une version à leurs gouts et selon leurs critères qualité (qui peuvent ne pas satisfaire d’autres personnes).
Dans tous les cas : respect à tous, l’important c’est d’y trouver son compte !
Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” sur le forum dans la section dédiée à Kamen Rider Gavv (en cliquant ici par exemple).
Prochains rendez-vous : Kamen Rider Kabuto, Boonboomger
N’oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E
つづく
Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.
