Loading ...
Ultraman New Generation Stars 01 Multi-Subs dont Français
janvier 25, 2025
By 
Début de la nouvelle saison de Ultraman New Generation Stars (troisième du nom)
Peut-être que certain l’ignorent encore, mais chaque année entre deux séries de la franchise Ultraman, la Tsuburaya propose une série d’épisodes de résumés qui depuis 3 ans donc, s’intitule Ultraman New Generation Stars (avant c’était chaque année un nom différent avec en général le mot « chronicles » dans le titre).
Comme son nom l’indique, cette série explore tout ce qui s’est passé dans la franchise depuis le début de la nouvelle génération de Ultraman (donc grosso modo depuis l’apparition de Ultraman Zero.
Une pseudo intrigue est montée pour lier les extraits proposés (issus donc des films, des séries et web séries de ces 15 dernières années)
C’est plutôt un bon moyen d’apprendre a connaitre la franchise sans se taper l’intégralité des productions (qui de toutes façons, ne sont, pour la plupart, pas encore disponibles en VOSTFR)
Jusqu’à présent, j’avais choisi de faire l’impasse sur ce genre de séries résumés/récapitulatifs car c’est assez lourd à fansuber (c’est très bavard, il y a beaucoup d’incrustations de noms, titres, à faire) et l’intérêt est relatif selon notre connaissance de la franchise (c’est plus accès à ceux qui n’ont pas vu grand chose) et puis j’ai toujours eu envie de proposer les œuvres originales plutôt que des versions hachées… hélas je ne sais pas tout faire, trop débordé !
Bref, j’ai décidé de proposer la série de 2025 mais sans vraiment travailler dessus.
En effet, la série est disponible sur la chaine youtube de Tsuburaya (ici :https://www.youtube.com/watch?v=GFVMihA6HGM) en version originale sous-titrée en plusieurs langues (mais pas le français) et l’option traduction automatique vers le français s’est nettement amélioré ces derniers temps.
C’est loin d’être parfait, mais c’est beaucoup plus fluide que ce a quoi on avait droit il y a encore un an.
Puisque sur Youtube, les épisodes ne sont conservés que 15 jours, je vais sauvegarder chaque semaine sur le forum les épisodes en incluant la version française issue de la traduction automatique avec les autres langues (qui sont des traductions officielles d’excellente facture, elles !). Le tout en soft-sub dans un contenaire *.mkv (par defaut, j’ai laissé les sous-titres anglais, mais vous pouvez choisir une autre langue, dont la traduction française).
Si quelqu’un veut donc améliorer le sous-titre français en l’adaptant ou en le retraduisant depuis les scripts anglais (ou autres), il peut donc le faire.
La version youtube dure presque 30 minutes car il y a des pubs (non traduites). Il y a aussi un logo « Ultraman Officiel » en haut a gauche de la vidéo.
Du coup, je propose aussi une version des épisodes issue de la diffusion sur Tv-Tokyo, sans pubs et sans logo, plus propre (et ne durant du coup que 25 minutes, vu qu’il n’y a pas les pubs) .
Si un jour on fait un fansub français propre de cette série, ce sera les versions Tv-Tokyo qui seront utilisées.
Libres aux amateurs de prendre le script de la vidéo youtube pour le retimer sur la version Tv-Tokyo (c’est très simple à faire et peu chronophage, mais je fais déjà beaucoup à coté, je ne me vois pas faire ça chaque semaine dans l’immédiat…peut être plus tard)
Ll’épisode 01 met en scène Ultraman Z qui est appelé par son mentor Ultraman ZERO sur une mystérieuse planète. Il est tout seul et se remémore en attendant son maitre, quelques souvenirs.
C’est l’occasion de (re)voir quelques passages issus essentiellement de la web série (inédite en français pour le moment) Ultra Galaxy Fight: The Absolute Conspiracy ainsi que du film (dispo en VOSTFR) de Mega Monster Battle: Ultra Galaxy Legend
Rendez-vous la semaine prochaine pour la suite !
Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” sur le forum dans la section dédiée à Ultraman New Generation Stars (en cliquant ici par exemple). Mais il est également disponible sur la Plateforme de Streaming !
N’oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E
つづく
Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.
